Reuters ruta: Barberare, brandsoldater och sanitärer
Om olika yrkesbeteckningar i det civila och det militära.
Hufvudstadsbladet
Reuters ruta: Fritidsboende tar bolån
"Bolån" har att göra med verbet bo snarare än substantivet bo.
Reuters ruta: Checkar, kuponger och sedlar
I Finland har vi en förkärlek för efterleden -sedel, på grund av finskans -seteli.
Reuters ruta: Fjorton gånger närmare?
Uttryck av typen "fjorton gånger närmare" kan vara svårtolkade.
Reuters ruta: Finsk och finländsk än en gång
Det är skillnad mellan finsk och finländsk, men ibland är båda orden lika gångbara.
Reuters ruta: Drabba samman men ta inte ihop
Översättningsalternativ för finskans "ottaa yhteen" är till exempel "drabba samman" och "komma ihop sig".
Reuters ruta: Arbetslivsord
Utvecklingssamtal förs mellan chefer (inte "förmän") och medarbetare (inte "underlydande").
Reuters ruta: Jämlikhet och jämställdhet
Jämställdhet används om förhållandet mellan kvinnor och män, medan jämlikhet används mera allmänt.