namn
Byggnaden och biblioteket kan ha varsitt namn
Helsingfors centrumbibliotek är ett bra namn på det nya biblioteket, men själva byggnaden kan behöva få ett eget namn. Kriterierna för val av namn för en offentlig institution och en offentlig byggnad är olika.
Centrumbiblioteket behöver ett fungerande svenskt namn
Det nya biblioteket som byggs i Helsingfors har i en namntävling fått namnet Helsingin keskustakirjasto Oodi på finska och Helsingfors centrumbibliotek Oodi på svenska. Det svenska namnet har fått mycket kritik för att det finska ordet oodi överförts som sådant i det svenska namnet i stället för det svenska ode.
Idrottshallar och sponsornamn
Ett ortnamns viktigaste uppgift är att identifiera orten bakom det, liksom ett personnamns viktigaste uppgift är att identifiera personen som bär namnet. Samma identifieringsprincip gäller också för idrottshallar och sportarenor.
Digitala ortnamn
Som en del av Finlands 100-årsjubileum digitaliseras ortnamnsarkivet vid Institutet för de inhemska språken.
Gatunamn del av immateriellt kulturarv
Helsingfors bygger ut existerande stadsdelar för att fler människor ska få möjlighet att bo centralt i staden.
Maria Vidberg disputerar på Helsingforsnamn
Namnvårdaren Maria Vidberg har forskat i hur svenskspråkiga Helsingforsbor använder finska ortnamn när de talar svenska.
Maj och maja
Blomstermånaden maj har sitt namn efter den romerska guden Jupiter Maius. Ordet maj eller major används även i betydelsen ’avbrutna gröna kvistar’ som man förr i symboliskt eller magiskt syfte smyckade, eller majade, personer eller föremål med.
Namngivningsgrunder i fokus
När vägar i ett enspråkigt område ska få namn på det andra språket, som exempelvis i Närpes i samband med att kommunen blev tvåspråkig vid årsskiftet, är det viktigt att beakta namngivningsgrunderna för att de nya namnen ska bevara sin koppling till de ursprungliga namnen.
När tar julen slut?
I europeisk tradition liksom på finskt håll tar julen slut i och med trettondagen. Helgen heter loppiainen på finska (jfr loppu ‘slut’).
