Reuters ruta: Hur går det när det går hårt?
Också i allmänsvenskt språkbruk kan man springa och köra med hård fart.
Mikael Reuter
Reuters ruta: Vad gör du som bäst?
Uttrycket ’som bäst’ kan tolkas olika av finlandssvenskar och sverigesvenskar.
Reuters ruta: Äter du morgonmål?
Morgonmål är ett fullt förståeligt ord för en sverigesvensk, men det känns konstigt.
Reuters ruta: Tvingad och tvungen
Tvungen är både ett adjektiv och en böjningsform av verbet tvinga, i senare fallet synonym med tvingad.
Reuters ruta: Linjedragningar
Vi kan göra en linjedragning för en busslinje, men för en reform drar vi upp riktlinjer.
Reuters ruta: Abir på penkis – eller bänkis?
"Abi" och "penkis" är omhuldade finlandismer. Men fastän de är inlånade i svenskan från andra språk styr svenskans logik deras böjning och stavning.
Reuters ruta: Mariehamnare och Jakobstadsbor
Att Jakobstadsbo skrivs med stor bokstav beror på att det betraktas som en sammansättning, även om det inte finns något fristående substantiv bo.