Gå till innehåll

Mikael Reuter

Reuters ruta: Längre ut

Om att ange läge och riktning.

Reuters ruta: Grammatiktermer

Om konjugationer, imperfekt och preteritum.

Reuters ruta: Har du trivts?

Mikael Reuter rekommenderar inte verbformer som "minnats" och "synats".

Reuters ruta: Dopade idrottsmän

Doping uttalas med svenskt o och Nagano med betoning på första stavelsen kommer nära det japanska uttalet.

Reuters ruta: Sju för tu

Sjuans talmagi syns i svenska talesätt och finlandismen "sju famnars vatten".

Reuters ruta: Innebandy

Både "sähly" och "salibandy" motsvaras av "innebandy" på svenska.

Reuters ruta: Att manipulera med ord

Tvångssvenska, tvångsfinska och elitskolor är eldfängda ord.

Reuters ruta: Frekvensen som färdskrivare

Språkbrukarna skall kunna förstå varandra i tid och rum.

Reuters ruta: Budgettider

Budjettiriihi motsvaras av budgetmangling på svenska.

Reuters ruta: Föredrar du ytterom framom utanför?

Ytterom, framom och ovanom används mer i finlandssvenskan än i sverigesvenskan.