Reuters ruta: Styrelsen föreslår fullmäktige att …
Det finns en tendens i finlandssvenskan att föredra prepositionsuttryck framför indirekt objekt.
Mikael Reuter
Reuters ruta: Prickar och andra sjömärken
Sjömärke är det övergripande ordet för prickar, bojar och sjömärken på land.
Reuters ruta: Håll dem stången
Så länge lansbärarna höll fienden stången kunde fienden inte ta sig framåt.
Reuters ruta: Gymnasiets huvudman
I fråga om skolor och sjukhus ska finskans ylläpitää inte översättas med upprätthålla.
Reuters ruta: Effektiv(is)era?
En förkärlek för långa former kan leda till att språkbrukarna väljer effektivisera i stället för effektivera.
Reuters ruta: Komma emot och till mötes
Att komma emot handlar rent konkret om att mötas, vanligen av en händelse: hon kom emot mig på gatan.
Reuters rutor: Bot och böter
Bot i singularis förekommer främst i sammansättningar och i uttryck som att lova bot och bättring.