Reuters ruta: Nordiska språk
Av hävd avser nordiska språk detsamma som de nordgermanska språken, det vill säga danska, färöiska, isländska, norska och svenska.
Mikael Reuter
Reuters ruta: Kan babyn amma och katten vara gravid?
Den dubbla betydelsen hos dia kan användas som argument för att godkänna motsvarande dubbla betydelse hos amma.
Reuters ruta: Språkförbistring ger massa problem
Språkförbistring innebär att folk har svårt att kommunicera med varandra eftersom de talar olika språk.
Reuters ruta: Styrelsen föreslår fullmäktige att …
Det finns en tendens i finlandssvenskan att föredra prepositionsuttryck framför indirekt objekt.
Reuters ruta: Prickar och andra sjömärken
Sjömärke är det övergripande ordet för prickar, bojar och sjömärken på land.
Reuters ruta: Håll dem stången
Så länge lansbärarna höll fienden stången kunde fienden inte ta sig framåt.
Reuters ruta: Gymnasiets huvudman
I fråga om skolor och sjukhus ska finskans ylläpitää inte översättas med upprätthålla.
Reuters ruta: Effektiv(is)era?
En förkärlek för långa former kan leda till att språkbrukarna väljer effektivisera i stället för effektivera.