Reuters ruta: Hemlandstoner
Kotimaa kan inte alltid översättas med hemland.
Klassiska språkspalter
Under många år besvarade språkvetarna Mikael Reuter och Carl-Eric Thors läsarfrågor i olika dagstidningar. Carl-Eric Thors (1920–1986) språkspalter i Vasabladet och Hufvudstadsbladet har ursprungligen skannats in som pdf-dokument och omvandlats med optisk teckenläsning. Mikael Reuters (1943–) så kallade rutor i Hufvudstadsbladet blev något av en språklig institution för en bred allmänhet. Deras språkspalter utgör ett stycke finlandssvensk språkvårds- och mediehistoria. Sammanlagt speglar den svenskans och samhällets förändringar från år 1966 till år 2013.
Reuters ruta: Historiska händelser och unika företeelser
Att kalla händelser för unika eller historiska är ofta att överdriva.
Reuters ruta: Hur går det när det går hårt?
Också i allmänsvenskt språkbruk kan man springa och köra med hård fart.
Reuters ruta: Hur lydde det ingångna avtalet?
Både lydde och löd är korrekta preteritumformer av lyda.
Reuters ruta: Hur många euro?
Om uttalet och böjningen av euro. Obs: Delvis föråldrade rekommendationer.