Reuters ruta: Hamna
"Hamna ut för" är en finlandism.
Klassiska språkspalter
Under många år besvarade språkvetarna Mikael Reuter och Carl-Eric Thors läsarfrågor i olika dagstidningar. Carl-Eric Thors (1920–1986) språkspalter i Vasabladet och Hufvudstadsbladet har ursprungligen skannats in som pdf-dokument och omvandlats med optisk teckenläsning. Mikael Reuters (1943–) så kallade rutor i Hufvudstadsbladet blev något av en språklig institution för en bred allmänhet. Deras språkspalter utgör ett stycke finlandssvensk språkvårds- och mediehistoria. Sammanlagt speglar den svenskans och samhällets förändringar från år 1966 till år 2013.
Reuters ruta: Han eller hon eller den eller…?
Kan "den" användas som ett könsneutralt personligt pronomen i likhet med "hän"?
Reuters ruta: Har du blaskat dig?
Att blaska sig har i finlandssvenskan betytt att skämma ut sig, medan det i allmänsvenskt språkbruk betyder att plaska med vatten eller tvätta sig snabbt och slarvigt.
Reuters ruta: Har du trivts?
Mikael Reuter rekommenderar inte verbformer som "minnats" och "synats".
Reuters ruta: Helsingforssvenskt uttal
Att förvänta sig ett vårdat uttal är rimligt, men inte att tänka sig att finlandssvenskar ska börja tala någon form av sverigesvenska.
Reuters ruta: Hemgjorda översättningar
Det svenska namnet blev fel i en artikel när kommunikationsministeriet hade bytt namn.