Reuters ruta: Främmande ord
Ordlån är också ett sätt att berika ordförrådet.
Klassiska språkspalter
Under många år besvarade språkvetarna Mikael Reuter och Carl-Eric Thors läsarfrågor i olika dagstidningar. Carl-Eric Thors (1920–1986) språkspalter i Vasabladet och Hufvudstadsbladet har ursprungligen skannats in som pdf-dokument och omvandlats med optisk teckenläsning. Mikael Reuters (1943–) så kallade rutor i Hufvudstadsbladet blev något av en språklig institution för en bred allmänhet. Deras språkspalter utgör ett stycke finlandssvensk språkvårds- och mediehistoria. Sammanlagt speglar den svenskans och samhällets förändringar från år 1966 till år 2013.
Reuters ruta: Före, innan och förrän
En repetition av användningen av prepositionerna före, innan och förrän.
Reuters ruta: Föredrag och föreläsningar
Det typiska är att universitetslärare håller föreläsningar för sina studenter, medan man håller föredrag på seminarier, konferenser och liknande.
Reuters ruta: Förkorta lagom
När förkortningar används på ett oklart sätt eller i onödan kan de ställa till med förtret.
Reuters ruta: Förverkliga idéer och missa tåget
"Förverkliga" har fått en större spridning än ordet förtjänar.
Reuters ruta: Gymnasiets huvudman
I fråga om skolor och sjukhus ska finskans ylläpitää inte översättas med upprätthålla.