Reuters ruta: Kramgod och mysig
Varje språk har sina svåröversättliga uttryck; bland svenskans finns kallsup, lyhörd och mysig.
Klassiska språkspalter
Under många år besvarade språkvetarna Mikael Reuter och Carl-Eric Thors läsarfrågor i olika dagstidningar. Carl-Eric Thors (1920–1986) språkspalter i Vasabladet och Hufvudstadsbladet har ursprungligen skannats in som pdf-dokument och omvandlats med optisk teckenläsning. Mikael Reuters (1943–) så kallade rutor i Hufvudstadsbladet blev något av en språklig institution för en bred allmänhet. Deras språkspalter utgör ett stycke finlandssvensk språkvårds- och mediehistoria. Sammanlagt speglar den svenskans och samhällets förändringar från år 1966 till år 2013.
Reuters ruta: Krapula i sista valete
Finlandismerna krapula och i sista valete har ett lite ovanligare ursprung.
Reuters ruta: Krig och fred
Tiden mellan vinterkriget och fortsättningskriget kan exempelvis kallas just så.
Reuters ruta: Kunde och skulle kunna
I finlandssvenskan är vi ibland onödigt rädda för konstruktioner med skulle.
Reuters ruta: Kurs i första hjälpen
Sammansättningar med förstahjälps- är ovanliga i sverigesvenskan.
Reuters ruta: Kändast?
Frekventa participiska adjektiv som berömd och känd befinner sig på gränslinjen mellan vanliga adjektiv som kan kompareras med ändelse och particip som måste kompareras med mera och mest.