Reuters ruta: Laga mat i aulan?
Finlandismen aula motsvaras ofta av (entré)hall eller möjligen foajé i allmänsvenskan.
Klassiska språkspalter
Under många år besvarade språkvetarna Mikael Reuter och Carl-Eric Thors läsarfrågor i olika dagstidningar. Carl-Eric Thors (1920–1986) språkspalter i Vasabladet och Hufvudstadsbladet har ursprungligen skannats in som pdf-dokument och omvandlats med optisk teckenläsning. Mikael Reuters (1943–) så kallade rutor i Hufvudstadsbladet blev något av en språklig institution för en bred allmänhet. Deras språkspalter utgör ett stycke finlandssvensk språkvårds- och mediehistoria. Sammanlagt speglar den svenskans och samhällets förändringar från år 1966 till år 2013.
Reuters ruta: Landsbygdspartiets stöd?
Ett uttryck som "landsbygdspartiets stöd" betyder i allmänsvenskan det stöd som partiet ger, inte det stöd som det får.
Reuters ruta: Landsorten och landsbygden
Den traditionella skillnaden mellan landsbygd och landsort håller möjligen på att luckras upp.
Reuters ruta: Lapp på luckan när tävlingen går av stapeln
Uttrycket "lapp på luckan" används ibland olika i Finland och Sverige.
Reuters ruta: LED-lampor eller diodlampor?
Det problematiska med förkortningen LED är hur den ska skrivas.
Reuters ruta: Lik för tjugo år sedan
Ett lik är alltid dött medan en kropp kan vara antingen levande eller död.