Reuters ruta: Kommer strax
Om utelämnat "jag".
Klassiska språkspalter
Under många år besvarade språkvetarna Mikael Reuter och Carl-Eric Thors läsarfrågor i olika dagstidningar. Carl-Eric Thors (1920–1986) språkspalter i Vasabladet och Hufvudstadsbladet har ursprungligen skannats in som pdf-dokument och omvandlats med optisk teckenläsning. Mikael Reuters (1943–) så kallade rutor i Hufvudstadsbladet blev något av en språklig institution för en bred allmänhet. Deras språkspalter utgör ett stycke finlandssvensk språkvårds- och mediehistoria. Sammanlagt speglar den svenskans och samhällets förändringar från år 1966 till år 2013.
Reuters ruta: Kompanjonskap och partnerskap
Kompanjonskap är något allmännare i finlandssvenska än i rikssvenska texter, här är det utan tvivel det finska kumppanuus som spelar in.
Reuters ruta: Kompetens i förändrad omvärld
"Verksamhetsomgivning" är en direktöversättning av "toimintaympäristö".
Reuters ruta: Konstigt kastande
Man kan kasta fram några siffror eller kasta cykelhjulet ifrån sig, men man kan inte säga att siffrorna eller cykelhjulet kastar.
Reuters ruta: Korsningar och anslutningar
Termerna för vägkorsningar och anslutningar skiljer sig åt i Finland och Sverige.