Reuters ruta: Hålla och behålla
Finns det en skillnad mellan "hålla" och "behålla"?
Klassiska språkspalter
Under många år besvarade språkvetarna Mikael Reuter och Carl-Eric Thors läsarfrågor i olika dagstidningar. Carl-Eric Thors (1920–1986) språkspalter i Vasabladet och Hufvudstadsbladet har ursprungligen skannats in som pdf-dokument och omvandlats med optisk teckenläsning. Mikael Reuters (1943–) så kallade rutor i Hufvudstadsbladet blev något av en språklig institution för en bred allmänhet. Deras språkspalter utgör ett stycke finlandssvensk språkvårds- och mediehistoria. Sammanlagt speglar den svenskans och samhällets förändringar från år 1966 till år 2013.
Reuters ruta: Hålla streck i stort sett
Valet mellan bokstäverna -å och -ä i svenskan vållar ibland rättstavningsproblem.
Reuters ruta: Hämta – än en gång
I svenskt standardspråk betyder hämta ungefär detsamma som avhämta.
Reuters ruta: Höstfärger och lybsk korv
När höstlöven glöder talar finländarna om "ruska". Ett vedertaget svenskt ord saknas fastän sådana har efterlysts.
Reuters ruta: I eller på Kimitoön?
När det gäller öar och öriken är huvudregeln att vi använder prepositionen i tillsammans med kommunnamn.
Reuters ruta: I samband med
Det är vanligt att finska genitivkonstruktioner inte går att översätta direkt till svenska, utan måste ersättas med prepositionsuttryck.
Reuters ruta: Idrott och sport, hunger och svält
Idrott och sport är ett bra exempel på ord som är i det närmaste synonyma, men idrott har mer att göra med kroppslig färdighet och seriösa övningar, sport med lek och fritidsaktiviteter.