Reuters ruta: Mariehamnare och Jakobstadsbor
Att Jakobstadsbo skrivs med stor bokstav beror på att det betraktas som en sammansättning, även om det inte finns något fristående substantiv bo.
Klassiska språkspalter
Under många år besvarade språkvetarna Mikael Reuter och Carl-Eric Thors läsarfrågor i olika dagstidningar. Carl-Eric Thors (1920–1986) språkspalter i Vasabladet och Hufvudstadsbladet har ursprungligen skannats in som pdf-dokument och omvandlats med optisk teckenläsning. Mikael Reuters (1943–) så kallade rutor i Hufvudstadsbladet blev något av en språklig institution för en bred allmänhet. Deras språkspalter utgör ett stycke finlandssvensk språkvårds- och mediehistoria. Sammanlagt speglar den svenskans och samhällets förändringar från år 1966 till år 2013.
Reuters ruta: Maskinpistol eller kpist?
När det gäller vapen är terminologin till viss del olika i Finland och Sverige.
Reuters ruta: Medarbetare och underhuggare
Medarbetare har en trevligare klang än underlydande, samtidigt som det återspeglar ett demokratiskt synsätt.
Reuters ruta: Medlem i eller av något?
Medlem i styrelsen är vanligare än medlem av styrelsen, men båda är korrekta.
Reuters ruta: Mer mera i Finland?
Formerna mer och mera är i de flesta fall helt utbytbara, med undantag för vissa stående uttryck.