Reuters ruta: Maskinpistol eller kpist?
När det gäller vapen är terminologin till viss del olika i Finland och Sverige.
Klassiska språkspalter
Under många år besvarade språkvetarna Mikael Reuter och Carl-Eric Thors läsarfrågor i olika dagstidningar. Carl-Eric Thors (1920–1986) språkspalter i Vasabladet och Hufvudstadsbladet har ursprungligen skannats in som pdf-dokument och omvandlats med optisk teckenläsning. Mikael Reuters (1943–) så kallade rutor i Hufvudstadsbladet blev något av en språklig institution för en bred allmänhet. Deras språkspalter utgör ett stycke finlandssvensk språkvårds- och mediehistoria. Sammanlagt speglar den svenskans och samhällets förändringar från år 1966 till år 2013.
Reuters ruta: Medarbetare och underhuggare
Medarbetare har en trevligare klang än underlydande, samtidigt som det återspeglar ett demokratiskt synsätt.
Reuters ruta: Medlem i eller av något?
Medlem i styrelsen är vanligare än medlem av styrelsen, men båda är korrekta.
Reuters ruta: Mer mera i Finland?
Formerna mer och mera är i de flesta fall helt utbytbara, med undantag för vissa stående uttryck.
Reuters ruta: Millennieskiftets matematik
Språkbruket följer inte matematikens lagar vid millennieskiften.