Reuters ruta: Lokaler och utrymmen
Ordet rum är ofta ett fungerande val.
Klassiska språkspalter
Under många år besvarade språkvetarna Mikael Reuter och Carl-Eric Thors läsarfrågor i olika dagstidningar. Carl-Eric Thors (1920–1986) språkspalter i Vasabladet och Hufvudstadsbladet har ursprungligen skannats in som pdf-dokument och omvandlats med optisk teckenläsning. Mikael Reuters (1943–) så kallade rutor i Hufvudstadsbladet blev något av en språklig institution för en bred allmänhet. Deras språkspalter utgör ett stycke finlandssvensk språkvårds- och mediehistoria. Sammanlagt speglar den svenskans och samhällets förändringar från år 1966 till år 2013.
Reuters ruta: Lägg ribban högt
Verbet sätta används ofta också om sådant som inte placeras i sittande ställning.
Reuters ruta: Lök på laxen
Att lägga lök på laxen innebär att ytterligare förvärra eller försämra något.
Reuters ruta: Manusstopp för distansarbetande
Deadline kan gärna ersättas med manusstopp. Termen distansarbete har paralleller i distansundervisning.
Reuters ruta: Mariehamnare och Jakobstadsbor
Att Jakobstadsbo skrivs med stor bokstav beror på att det betraktas som en sammansättning, även om det inte finns något fristående substantiv bo.