Reuters ruta: Integritetsskydd
Integritet är inte detsamma som intimitet.
Klassiska språkspalter
Under många år besvarade språkvetarna Mikael Reuter och Carl-Eric Thors läsarfrågor i olika dagstidningar. Carl-Eric Thors (1920–1986) språkspalter i Vasabladet och Hufvudstadsbladet har ursprungligen skannats in som pdf-dokument och omvandlats med optisk teckenläsning. Mikael Reuters (1943–) så kallade rutor i Hufvudstadsbladet blev något av en språklig institution för en bred allmänhet. Deras språkspalter utgör ett stycke finlandssvensk språkvårds- och mediehistoria. Sammanlagt speglar den svenskans och samhällets förändringar från år 1966 till år 2013.
Reuters ruta: Jag ber att få reservera mig
Det går bra att reservera sig, anmäla en avvikande mening eller lämna in en reservation.
Reuters ruta: Kan babyn amma och katten vara gravid?
Den dubbla betydelsen hos dia kan användas som argument för att godkänna motsvarande dubbla betydelse hos amma.
Reuters ruta: Komma emot och till mötes
Att komma emot handlar rent konkret om att mötas, vanligen av en händelse: hon kom emot mig på gatan.
Reuters ruta: Kompanjonskap och partnerskap
Kompanjonskap är något allmännare i finlandssvenska än i rikssvenska texter, här är det utan tvivel det finska kumppanuus som spelar in.
Reuters ruta: Kramgod och mysig
Varje språk har sina svåröversättliga uttryck; bland svenskans finns kallsup, lyhörd och mysig.