Gå till innehåll

dialekter

Månadens dialektord: dryg

Dryg kan både handla om att hålla måttet och att längta.

Mies puistonpenkillä Heinolan kaupungin rannassa 1936. Kuva: Pietinen. Museovirasto. CC BY 4.0.

Månadens dialektord: nöjsam

Det är behagligt att ha det nöjsamt.

Onkikilpailu Lamposaaressa. Lappeenranta, 1988. Kuva: Jouko Kilpiä. Lappeenrannan museot. CC BY-NC-ND 4.0.

Dynttona och dalagobbar

I de svenska dialekterna i Finland kan dalkarl betyda lögnhistoria, men hur ordet fått den betydelsen är höljt i dunkel.

Månadens dialektord: jopplig

Fjolliga sladdertackor kan kallas joppliga i många dialekter.

Månadens dialektord: bisse

Äkta män och andra män kan kallas för bissar.

Mies ja kuokka peltoa tasoittamassa 1943 (rajattu). Kuva: Aavikko. SA-kuva. CC BY 4.0.

Det skulle inte slå hål i sidan

Det finlandssvenska uttrycket Det skulle inte slå hål i sidan saknar motsvarighet inte bara i rikssvenskan utan också i finskan, vilket är rätt ovanligt.

Bloggar
Bloggar

Illväder

Illväder är ett ord som främst används i Finland. Det betyder ’dåligt väder, oväder’. Speciellt förekommer det i dialekterna. Ordbok över Finlands svenska folkmål har belägg på ordet från alla delar av Svenskfinland.

Månadens nordiska ord: trenge

Norskans trenge liknar ord som finns i svenska dialekter i Finland.

Månadens dialektord: lämmen

Lämmen är ett dialektord som förekommer i Österbotten.

500 metrin kajakkiyksikön voittaja Sylvi Saimo vuoden 1952 olympialaisissa. Kuva: Urheilumuseo. CC BY 4.0.

Månadens dialektord: madla

Bebisar kan madla och det kan madla i benen.