Reuters ruta: Slippa
"Slippa" används ibland i finlandssvenskt talspråk i stället för korrekta verb som som "få, kunna, lyckas."
Mikael Reuter
Reuters ruta: Möss
Då datorernas pekdon gjorde sitt intåg rådde en viss tveksamhet om hur pluralformen för mus skulle bli i den här betydelsen.
Reuters ruta: Alltför starkt vitvin?
Överanvändningen av ord på över- i finlandssvenskan är en följd av finsk påverkan.
Reuters ruta: Det går för långt med ”långt”
Osvensk användning av "långt" är influerad av finska konstruktioner.
Reuters ruta: Om det vore så, skulle jag
Allmänt spridd klassisk finlandism i villkorssatser florerar i vårt talspråk.
Reuters ruta: Manusstopp för distansarbetande
Deadline kan gärna ersättas med manusstopp. Termen distansarbete har paralleller i distansundervisning.
Reuters ruta: Skiljetecken, former och formord
Uttrycket att klockan går förut är en arkaism som lever kvar i finlandssvenskan.
Reuters ruta: Drar sig efter eller går före?
Om en klocka inte visar rätt tid säger man vanligen att den går efter eller går före.