Reuters ruta: En echaufferad chaufför på chaussén
Diftongen -au- kan uttalas på olika sätt beroende på vilket ord det gäller.
Mikael Reuter
Reuters ruta: Medlem i eller av något?
Medlem i styrelsen är vanligare än medlem av styrelsen, men båda är korrekta.
Reuters ruta: Efter eget gottfinnande
”Oman harkintansa mukaan” kan översättas bland annat med "efter eget gottfinnande".
Reuters ruta: Altaner, terrasser och verandor
Stor eller liten, upphöjd eller på marknivå? Gränsen mellan vad vi kallar våra uterum är flytande.
Reuters ruta: Kompanjonskap och partnerskap
Kompanjonskap är något allmännare i finlandssvenska än i rikssvenska texter, här är det utan tvivel det finska kumppanuus som spelar in.
Reuters ruta: Diskutera
Diskutera kan också betyda att resonera med sig själv, till exempel i ett studentprovssvar.
Reuters ruta: Beklagar sorgen
Att beklaga sorgen är helt etablerat på svenska, och alltså ingen finlandism.