Reuters ruta: Den bestämda genitiven
Genitivens bestämda funktion i svenskan kan ställa till det i översättningar från finska.
Mikael Reuter
Reuters ruta: Om rätt, brott och straff
Förlederna oikeus- och oikeuden- kan inte alltid översättas till ”rätts-” på svenska.
Reuters ruta: Påtala felanvänt beivra
Verben påtala och beivra används ofta fel, så också adjektiven beryktad och beramad.
Reuters ruta: Mer mera i Finland?
Formerna mer och mera är i de flesta fall helt utbytbara, med undantag för vissa stående uttryck.
Reuters ruta: Simultana simulationer
Simulerad betyder något helt annat än simultan, även om de två orden har samma indoeuropeiska rot.
Reuters ruta: Citattecken
Använd dubbla apostroftecken eller gåsögon som citattecken, men inte tumtecken.
Reuters ruta: RF och det allmänna
I lagspråk står "det allmänna" för samhället, staten, kommunerna och den övriga offentliga sektorn.
Reuters ruta: Nya kommunala termer
I terminologin i den nya nya kommunallagen är de som förut kallades suppleanter nu ersättare.
