Gå till innehåll

Mikael Reuter

Reuters ruta: Ödde och spritt

En alternering mellan stark och svag verbböjning är inte ovanlig.

Reuters ruta: Återvinning

Att återvinna och återanvända är inte samma sak.

Reuters ruta: Beväring och underhållning

Varifrån kommer ordet "beväring" och är det bara en finlandssvensk benämning?

Reuters ruta: Ändra och förändra

Ändra och förändra är ord med en något avvikande användning i Sverige och Finland.

Reuters ruta: Vältajmad baby

Både baby och tajma hör uppenbart till de lånord som fyller ett behov.

Reuters ruta: Nyhet för alla de som …

Det omdiskuterade "de" och "dem" har utmanat svenska språkbrukare i århundraden.

Reuters ruta: Dragare på kommande

"Vara på kommande" är finlandssvenskt talspråk.

Reuters ruta: Amalgam ger bäst lagning

Det har skett en utveckling i användningen av "bäst" och "flest".

Reuters ruta: Almanackans språk– ett pinsamt kapitel

Om almanackans språk och kontaminationen "därför för att".

Reuters ruta: Krångelsvenska

Ett exempel på översättarnas utmaningar med krångelsvenska.