Reuters ruta: Digitala ficktelefoner
Aktuella språkfrågor 1995 gällande uttryck som digital, celiaki och bitumen.
Mikael Reuter
Reuters ruta: Celiaki och gluten
Celiaki uttalas med s- och betoning på det sista i-et. Sjukdomen förorsakas av gluten, som uttalas med tryck på u-et.
Reuters ruta: Ut och surfa på nätet
Terminologin kring några nya fenomen som World Wide Web diskuteras i den här språkspalten från 1995.
Reuters ruta: Snart dags för lucia
Liksom vi skriver ljusbärerska och jul med liten bokstav ska det oftast vara lucia med litet l.
Reuters ruta: Den bestämda genitiven
Genitivens bestämda funktion i svenskan kan ställa till det i översättningar från finska.
Reuters ruta: Om rätt, brott och straff
Förlederna oikeus- och oikeuden- kan inte alltid översättas till ”rätts-” på svenska.
Reuters ruta: Påtala felanvänt beivra
Verben påtala och beivra används ofta fel, så också adjektiven beryktad och beramad.
Reuters ruta: Mer mera i Finland?
Formerna mer och mera är i de flesta fall helt utbytbara, med undantag för vissa stående uttryck.