Gå till innehåll

Mikael Reuter

Reuters ruta: Maskinpistol eller kpist?

När det gäller vapen är terminologin till viss del olika i Finland och Sverige.

Reuters ruta: Klarade du kräftskivan?

Skiva i betydelsen fest är samma ord som det vanliga skiva.

Reuters ruta: Bröllopsord

Varför heter det brudgum och vad är skillnaden mellan brudnäbbar och brudfrämmor?

Reuters ruta: Jag ska tala med frun

"Frun" betyder normalt "min fru".

Reuters ruta: Skrinnade eller skrann?

Verbet skrinna är en statistisk finlandism.

Reuters ruta: Köp fröer och så frön

Både "fröer" och "frön" är korrekta svenska pluralformer av ordet "frö".

Reuters ruta: En konstruktion som svenskar tycker känns främmande

"Att" i satsfläta är en klassisk finlandism som här tas upp för andra gången i Reuters ruta.

Reuters ruta: Fortsättningsvis

Fortsättningsvis är inte samma sak som fortfarande.

Reuters ruta: Ett brand i brand?

Engelskans "brand" heter varumärke på svenska.

Reuters ruta: En till bok?

Konstruktioner av typen "en till bok" är vardaglig och talspråklig.