Reuters ruta: Hur mångte?
"Hur mångte" är ett finskpåverkat uttryck.
Mikael Reuter
Reuters ruta: Checkar, kuponger och sedlar
I Finland har vi en förkärlek för efterleden -sedel, på grund av finskans -seteli.
Reuters ruta: Fjorton gånger närmare?
Uttryck av typen "fjorton gånger närmare" kan vara svårtolkade.
Reuters ruta: Finsk och finländsk än en gång
Det är skillnad mellan finsk och finländsk, men ibland är båda orden lika gångbara.
Reuters ruta: Drabba samman men ta inte ihop
Översättningsalternativ för finskans "ottaa yhteen" är till exempel "drabba samman" och "komma ihop sig".
Reuters ruta: Arbetslivsord
Utvecklingssamtal förs mellan chefer (inte "förmän") och medarbetare (inte "underlydande").
Reuters ruta: Jämlikhet och jämställdhet
Jämställdhet används om förhållandet mellan kvinnor och män, medan jämlikhet används mera allmänt.
Reuters ruta: Blev det sist och slutligen på hälft?
På hälft, på kommande och sist och slutligen är finlandismer, men hur gångbara de är varierar.
Reuters ruta: Kunde och skulle kunna
I finlandssvenskan är vi ibland onödigt rädda för konstruktioner med skulle.