Reuters ruta: Fältmarskalken och skattesatsen
Sotamarsalkka är fältmarskalk på svenska och veroprosentti är i regel skattesats.
Mikael Reuter
Reuters ruta: Klickfullt och stickmörkt
Klickfullt och stickmörkt hör till de finlandismer som är på tillbakagång.
Reuters ruta: Besvärligt
I de flesta fall kan man undvika den juridiska termen besvär och säga att någon har överklagat ett beslut.
Reuters ruta: Föredrag och föreläsningar
Det typiska är att universitetslärare håller föreläsningar för sina studenter, medan man håller föredrag på seminarier, konferenser och liknande.
Reuters ruta: Bli inte chockerad – ta till tacka med vad du får
Det är skillnad mellan att vara chockad och att vara chockerad.
Reuters ruta: Innan och förrän
Oftast kan både innan och förrän användas när huvudsatsen är nekande.
Reuters ruta: Det svenska Folkpartiet FP och Svenska folkpartiet SFP
Namn på partier skrivs med stor bokstav.
Reuters ruta: Lapp på luckan när tävlingen går av stapeln
Uttrycket "lapp på luckan" används ibland olika i Finland och Sverige.