Klassiska språkspalter
Under många år besvarade språkvetarna Mikael Reuter och Carl-Eric Thors läsarfrågor i olika dagstidningar. Carl-Eric Thors (1920–1986) språkspalter i Vasabladet och Hufvudstadsbladet har ursprungligen skannats in som pdf-dokument och omvandlats med optisk teckenläsning. Mikael Reuters (1943–) så kallade rutor i Hufvudstadsbladet blev något av en språklig institution för en bred allmänhet. Deras språkspalter utgör ett stycke finlandssvensk språkvårds- och mediehistoria. Sammanlagt speglar den svenskans och samhällets förändringar från år 1966 till år 2013.
Reuters första ruta: Vår språkvård i nya händer
I den här artikeln övertar Mikael Reuter stafettpinnen som språkvårdare i Hufvudstadsbladet efter Carl-Eric Thors. Samtidigt myntar han med sin premiärspalt det som så småningom ska bli hans välkända Reuters ruta.
Reuters ruta: Abir på penkis – eller bänkis?
"Abi" och "penkis" är omhuldade finlandismer. Men fastän de är inlånade i svenskan från andra språk styr svenskans logik deras böjning och stavning.
Reuters ruta: Accenter och apostrofer
Svenskan använder tre olika accenttecken, och det endast i ord som lånats in från andra språk.
Reuters ruta: Aderton blir arton – säkert som attan!
I Sverige är arton normalformen också i skrift.
Reuters ruta: Alltför starkt vitvin?
Överanvändningen av ord på över- i finlandssvenskan är en följd av finsk påverkan.
Reuters ruta: Almanackans språk– ett pinsamt kapitel
Om almanackans språk och kontaminationen "därför för att".
Reuters ruta: Altaner, terrasser och verandor
Stor eller liten, upphöjd eller på marknivå? Gränsen mellan vad vi kallar våra uterum är flytande.
Reuters ruta: Amalgam ger bäst lagning
Det har skett en utveckling i användningen av "bäst" och "flest".