Reuters ruta: Assisterad befruktning
Ord och uttryck som används i lagar sprider sig som ringar på vattnet; till förordningar, myndighetstexter och medier.
Klassiska språkspalter
Under många år besvarade språkvetarna Mikael Reuter och Carl-Eric Thors läsarfrågor i olika dagstidningar. Carl-Eric Thors (1920–1986) språkspalter i Vasabladet och Hufvudstadsbladet har ursprungligen skannats in som pdf-dokument och omvandlats med optisk teckenläsning. Mikael Reuters (1943–) så kallade rutor i Hufvudstadsbladet blev något av en språklig institution för en bred allmänhet. Deras språkspalter utgör ett stycke finlandssvensk språkvårds- och mediehistoria. Sammanlagt speglar den svenskans och samhällets förändringar från år 1966 till år 2013.
Reuters ruta: Att ha sig från hjässan till fotabjället
Gammalt svenskt uttryck har blivit begränsat talspråkligt.
Reuters ruta: Avfall
Mikael Reuter behandlar avfallsord utifrån lagen om avfallshantering från 1978.
Reuters ruta: Avlägga, fullgöra och genomgå
Finskans "suorittaa" översätts olika beroende på sammanhang. Möjligheter är till exempel avlägga, genomgå eller fullgöra.
Reuters ruta: Avrättning av behjälpligt
"Avrättning" antyder laglighet medan "mord" handlar om ett brott.