Reuters ruta: Amortera på statsskulden
Vi avkortar kvistar med sekatör, men vi betalar av på en skuld och återbetalar ett lån genom att amortera.
Klassiska språkspalter
Under många år besvarade språkvetarna Mikael Reuter och Carl-Eric Thors läsarfrågor i olika dagstidningar. Carl-Eric Thors (1920–1986) språkspalter i Vasabladet och Hufvudstadsbladet har ursprungligen skannats in som pdf-dokument och omvandlats med optisk teckenläsning. Mikael Reuters (1943–) så kallade rutor i Hufvudstadsbladet blev något av en språklig institution för en bred allmänhet. Deras språkspalter utgör ett stycke finlandssvensk språkvårds- och mediehistoria. Sammanlagt speglar den svenskans och samhällets förändringar från år 1966 till år 2013.
Reuters ruta: Anfalla och attackera
Skillnaderna mellan att anfalla, attackera och angripa är inte så stora, men de finns.
Reuters ruta: Anmälan och meddelande
Det finska ordet ilmoitus har många betydelser och översätts på olika sätt beroende på sammanhang.
Reuters ruta: Använd inte taltur
På standardsvenska kan man be om ordet, hålla ett anförande eller göra ett inlägg, men ordet "taltur" är främmande för standardsvenskan.
Reuters ruta: Använd svenska
Reuters ruta: Känns hospice och slow motion som alltför främmande ord? Svenska alternativ erbjuds i den här språkkolumnen från 1988: lindringshem och långsam återgivning.
Reuters ruta: Arbetshälsa och livsbalans
Reuters ruta: Den finska förkortningen "tyky" står för verksamhet som syftar till att främja eller åtminstone upprätthålla de anställdas arbetsförmåga.
Reuters ruta: Arbetslivsord
Utvecklingssamtal förs mellan chefer (inte "förmän") och medarbetare (inte "underlydande").
Reuters ruta: Arbus, smörgås och snålsoppa
Man kan tolka snål i snålsoppa på två sätt: antingen så att soppan är så god att man blir ”snål” på den, eller så att ingredienserna är så billiga att man kan tillreda soppan också om man är snål, alltså girig.