Reuters ruta: Besvärligt
I de flesta fall kan man undvika den juridiska termen besvär och säga att någon har överklagat ett beslut.
Klassiska språkspalter
Under många år besvarade språkvetarna Mikael Reuter och Carl-Eric Thors läsarfrågor i olika dagstidningar. Carl-Eric Thors (1920–1986) språkspalter i Vasabladet och Hufvudstadsbladet har ursprungligen skannats in som pdf-dokument och omvandlats med optisk teckenläsning. Mikael Reuters (1943–) så kallade rutor i Hufvudstadsbladet blev något av en språklig institution för en bred allmänhet. Deras språkspalter utgör ett stycke finlandssvensk språkvårds- och mediehistoria. Sammanlagt speglar den svenskans och samhällets förändringar från år 1966 till år 2013.
Reuters ruta: Beväring och underhållning
Varifrån kommer ordet "beväring" och är det bara en finlandssvensk benämning?
Reuters ruta: Celiaki och gluten
Celiaki uttalas med s- och betoning på det sista i-et. Sjukdomen förorsakas av gluten, som uttalas med tryck på u-et.
Reuters ruta: Citattecken
Använd dubbla apostroftecken eller gåsögon som citattecken, men inte tumtecken.
Reuters ruta: Den bestämda genitiven
Genitivens bestämda funktion i svenskan kan ställa till det i översättningar från finska.
Reuters ruta: Den här i alla fall
Stavningar som ”iallafall”, ”iställetför” och ”frånochmed” är direkt läsarovänliga.
Reuters ruta: Den plats där den hittills stått
"Hittills står för tiden fram till nuet. Tills vidare pekar framåt."
Reuters ruta: Den plats där jag bodde och varifrån jag flyttade
Svenskan är ganska ensam med sitt där som relativt adverb, men det gör inte det finlandssvenska bruket av ”var” och ”vart” mer korrekt.
Reuters ruta: Det går för långt med ”långt”
Osvensk användning av "långt" är influerad av finska konstruktioner.