Reuters ruta: Innebandy
Både "sähly" och "salibandy" motsvaras av "innebandy" på svenska.
Klassiska språkspalter
Under många år besvarade språkvetarna Mikael Reuter och Carl-Eric Thors läsarfrågor i olika dagstidningar. Carl-Eric Thors (1920–1986) språkspalter i Vasabladet och Hufvudstadsbladet har ursprungligen skannats in som pdf-dokument och omvandlats med optisk teckenläsning. Mikael Reuters (1943–) så kallade rutor i Hufvudstadsbladet blev något av en språklig institution för en bred allmänhet. Deras språkspalter utgör ett stycke finlandssvensk språkvårds- och mediehistoria. Sammanlagt speglar den svenskans och samhällets förändringar från år 1966 till år 2013.
Reuters ruta: Inte så illa?
"Illa" används ibland annorlunda i finlandssvenskan än i allmänsvenskan.
Reuters ruta: Invalidpension och missbrukarvård
1987 fanns "invalidpension" fortfarande inskriven i den finska lagen. "Rusvård" var då som nu en finlandism, missbrukarvård på allmänsvenska.
Reuters ruta: Jag ber att få reservera mig
Det går bra att reservera sig, anmäla en avvikande mening eller lämna in en reservation.
Reuters ruta: Jag kommer nog nästa torsdag
"Nog" hör till de ord som kan skapa förvirring mellan finlandssvenskar och sverigesvenskar.