Reuters ruta: Julrepriser
Annandag jul heter just så och luciadagen skrivs med litet l.
Klassiska språkspalter
Under många år besvarade språkvetarna Mikael Reuter och Carl-Eric Thors läsarfrågor i olika dagstidningar. Carl-Eric Thors (1920–1986) språkspalter i Vasabladet och Hufvudstadsbladet har ursprungligen skannats in som pdf-dokument och omvandlats med optisk teckenläsning. Mikael Reuters (1943–) så kallade rutor i Hufvudstadsbladet blev något av en språklig institution för en bred allmänhet. Deras språkspalter utgör ett stycke finlandssvensk språkvårds- och mediehistoria. Sammanlagt speglar den svenskans och samhällets förändringar från år 1966 till år 2013.
Reuters ruta: Jämlikhet och jämställdhet
Jämställdhet används om förhållandet mellan kvinnor och män, medan jämlikhet används mera allmänt.
Reuters ruta: Kabinett och kamurkor
"Kabinett" har med restauranger att göra i Finland och med politik i Sverige.
Reuters ruta: Kan babyn amma och katten vara gravid?
Den dubbla betydelsen hos dia kan användas som argument för att godkänna motsvarande dubbla betydelse hos amma.
Reuters ruta: Kan en taliban ha keps?
På svenska har vi en grupp av ord med en grundform på -s, som alla har sitt ursprung i engelska pluralformer.
Reuters ruta: Karlsson och Lindholm
Karlsson och Johansson var de vanligaste efternamnen bland finlandssvenskarna 1998.