Reuters ruta: I tvåan på lågstadiet
Det tycks vara praktiskt taget omöjligt att förändra ett prepositionsbruk när det väl har stadgat sig, som det finlandssvenska bruket av på i uttryck som på andra klassen, på tvåan.
Klassiska språkspalter
Under många år besvarade språkvetarna Mikael Reuter och Carl-Eric Thors läsarfrågor i olika dagstidningar. Carl-Eric Thors (1920–1986) språkspalter i Vasabladet och Hufvudstadsbladet har ursprungligen skannats in som pdf-dokument och omvandlats med optisk teckenläsning. Mikael Reuters (1943–) så kallade rutor i Hufvudstadsbladet blev något av en språklig institution för en bred allmänhet. Deras språkspalter utgör ett stycke finlandssvensk språkvårds- och mediehistoria. Sammanlagt speglar den svenskans och samhällets förändringar från år 1966 till år 2013.
Reuters ruta: I våras
"Senaste vår" är en finlandism, medan det allmänsvenska uttrycket är "i våras".
Reuters ruta: Idrott och sport, hunger och svält
Idrott och sport är ett bra exempel på ord som är i det närmaste synonyma, men idrott har mer att göra med kroppslig färdighet och seriösa övningar, sport med lek och fritidsaktiviteter.
Reuters ruta: Incidenter och intermezzon
Betydelserna för "incident" och "intermezzo" överlappar ibland varandra, men inte alltid.
Reuters ruta: Informatörer och informatiker
Informatiker är en mer vetenskaplig titel än informatör.
Reuters ruta: Ingenting eller inte någonting?
Det finns grammatiska regler för när det ska vara "ingenting" och när det ska vara "inte någonting".
Reuters ruta: Innan och förrän
Oftast kan både innan och förrän användas när huvudsatsen är nekande.