Reuters ruta: Om det vore så, skulle jag
Allmänt spridd klassisk finlandism i villkorssatser florerar i vårt talspråk.
Hufvudstadsbladet
Reuters ruta: Manusstopp för distansarbetande
Deadline kan gärna ersättas med manusstopp. Termen distansarbete har paralleller i distansundervisning.
Reuters ruta: Skiljetecken, former och formord
Uttrycket att klockan går förut är en arkaism som lever kvar i finlandssvenskan.
Reuters ruta: Drar sig efter eller går före?
Om en klocka inte visar rätt tid säger man vanligen att den går efter eller går före.
Använd svenska
Reuters ruta: Känns hospice och slow motion som alltför främmande ord? Svenska alternativ erbjuds i den här språkkolumnen från 1988: lindringshem och långsam återgivning.
Reuters ruta: Idrott och sport, hunger och svält
Idrott och sport är ett bra exempel på ord som är i det närmaste synonyma, men idrott har mer att göra med kroppslig färdighet och seriösa övningar, sport med lek och fritidsaktiviteter.
Reuters ruta: Accenter och apostrofer
Svenskan använder tre olika accenttecken, och det endast i ord som lånats in från andra språk.
Arbus, smörgås och snålsoppa
Man kan tolka snål i snålsoppa på två sätt: antingen så att soppan är så god att man blir ”snål” på den, eller så att ingredienserna är så billiga att man kan tillreda soppan också om man är snål, alltså girig.