Reuters ruta: Karonka
Finlandismen "karonka" för doktorsmiddag kommer antagligen från ryskan.
Hufvudstadsbladet
Reuters ruta: Stå i tur att bli tagen på sängen
Också medvetna språkbrukare tvekar ibland om bestämd eller obestämd form.
Reuters ruta: Den plats där jag bodde och varifrån jag flyttade
Svenskan är ganska ensam med sitt där som relativt adverb, men det gör inte det finlandssvenska bruket av ”var” och ”vart” mer korrekt.
Reuters ruta: Hur går det när det går hårt?
Också i allmänsvenskt språkbruk kan man springa och köra med hård fart.
Reuters ruta: Vad gör du som bäst?
Uttrycket ’som bäst’ kan tolkas olika av finlandssvenskar och sverigesvenskar.
Reuters ruta: Äter du morgonmål?
Morgonmål är ett fullt förståeligt ord för en sverigesvensk, men det känns konstigt.
Reuters ruta: Tvingad och tvungen
Tvungen är både ett adjektiv och en böjningsform av verbet tvinga, i senare fallet synonym med tvingad.
Reuters ruta: Linjedragningar
Vi kan göra en linjedragning för en busslinje, men för en reform drar vi upp riktlinjer.