Gå till innehåll

Hufvudstadsbladet

Reuters ruta: Halvmulet på tjugohundratalet

Halvmulet existerar i svenskan, och är inte detsamma som halvklart.

Reuters ruta: Husen, områdena och sånt där

Den bestämda pluralformen husen, taken har stått sig som allmänsvensk skriftspråksform.

Reuters ruta: Återvinning

Att återvinna och återanvända är inte samma sak.

Reuters ruta: Beväring och underhållning

Varifrån kommer ordet "beväring" och är det bara en finlandssvensk benämning?

Reuters ruta: Vältajmad baby

Både baby och tajma hör uppenbart till de lånord som fyller ett behov.

Reuters ruta: Nyhet för alla de som …

Det omdiskuterade "de" och "dem" har utmanat svenska språkbrukare i århundraden.

Reuters ruta: Dragare på kommande

"Vara på kommande" är finlandssvenskt talspråk.

Reuters ruta: Almanackans språk– ett pinsamt kapitel

Om almanackans språk och kontaminationen "därför för att".

Reuters ruta: Krångelsvenska

Ett exempel på översättarnas utmaningar med krångelsvenska.

Reuters ruta: Höstfärger och lybsk korv

När höstlöven glöder talar finländarna om "ruska". Ett vedertaget svenskt ord saknas fastän sådana har efterlysts.