Reuters ruta: Hålla och behålla
Finns det en skillnad mellan "hålla" och "behålla"?
I den här artikeln övertar Mikael Reuter stafettpinnen som språkvårdare i Hufvudstadsbladet efter Carl-Eric Thors. Samtidigt myntar han med sin premiärspalt det som så småningom ska bli hans välkända Reuters ruta.
I sina allra sista spalter blickar Carl-Eric Thors mot framtiden då han föreslår att det kommande bytet av årtusende ska kallas för millennieskifte. Han berättar också att vi troligen har Karl XII att tacka för ordet kåldolma med a i slutet.
Redan 1985 ger Carl-Eric Thors råd om vad det sekel vi nu lever i ska kallas. Han tar också upp ord som affinitet, stadion och talisman.
Det dialektala ordet boli och det märkliga ordet skrupensa får sina förklaringar i Thors spalter 1985.
Paja inte i skrift och låt -lek- stå kvar i ordet väderleksrapport, uppmanar Carl-Eric Thors sina läsare hösten 1984. Läsarna får också reda på ursprunget till uttryck som "Gå där med sin tvättade hals".
I Helsingfors är man vigulant, i Österbotten och delar av Nyland är man vesklig, kan vi läsa i Thors spalter 1984. Han berättar också vad det innebär att gå till turken.
Frugala frukostar är kanske inte så hemskt roliga, men Carl-Eric Thors utredningar om uttrycken är desto intressantare.
1984 får Thors läsare veta att en kalamitet inte är någon stor katastrof och att gossen Ruda knappast är någon muntergök utan snarare stygg och spjuveraktig.
Det finns både vargar och pannkakor i sista delen av Thors spalter från 1983. Dessutom bjuds det på skräddarsydda chips.