Reuters ruta: Incidenter och intermezzon
Betydelserna för "incident" och "intermezzo" överlappar ibland varandra, men inte alltid.
Mikael Reuter
Reuters ruta: Fälla tårar, bomber och löv
Tårar, bomber och löv kan fällas i allmänsvenskan, men det är bara i finlandssvenskan vi också fäller glas i golvet.
Reuters ruta: Ett stort glas öl på uteserveringen
En restaurang där man sitter ute kallas på svenska för uteservering, inte terrass.
Reuters ruta: Kabinett och kamurkor
"Kabinett" har med restauranger att göra i Finland och med politik i Sverige.
Reuters ruta: Nollnolltalet inleder tjugohundratalet
År 2000 kan kallas både år tvåtusen och år tjugohundra.
Reuters ruta: Karlsson och Lindholm
Karlsson och Johansson var de vanligaste efternamnen bland finlandssvenskarna 1998.