Reuters ruta: Från och med
Sändningstiderna kan inte träda i kraft från och med måndagen utan de gäller från och med måndag.
Mikael Reuter
Reuters ruta: Invalidpension och missbrukarvård
1987 fanns "invalidpension" fortfarande inskriven i den finska lagen. "Rusvård" var då som nu en finlandism, missbrukarvård på allmänsvenska.
Reuters ruta: De, di och dom
Använd den form som är mest naturlig i ditt eget talspråk, uppmanar Mikael Reuter.
Reuters ruta: Egenvård och knappt
Den svenska motsvarigheten till finskans "itsehoito" är "egenvård".
Reuters ruta: Avlägga, fullgöra och genomgå
Finskans "suorittaa" översätts olika beroende på sammanhang. Möjligheter är till exempel avlägga, genomgå eller fullgöra.