Reuters ruta: Julklappar och länkstationer
Vanligen kallas gåvorna man brukar få till jul för julklappar i både Finland och Sverige.
Mikael Reuter
Reuters ruta: Översättningslån
Åttiotalets klippekonomi, skidliftar och olika typer av bostadslån var aktuella i slutet av 1987.
Reuters ruta: Landsbygdspartiets stöd?
Ett uttryck som "landsbygdspartiets stöd" betyder i allmänsvenskan det stöd som partiet ger, inte det stöd som det får.
Reuters ruta: Dröm vackra drömmar
Att "se en dröm", "öppna tv:n" och "tacka från handen" är finlandismer som gärna kan ersättas med allmänsvenska uttryck.
Reuters ruta: Dra en lans och fatta beslut
"Dra" i uttrycket "dra en lans för" betyder att bära, ha på sig, ha med sig.
Reuters ruta: Avfall
Mikael Reuter behandlar avfallsord utifrån lagen om avfallshantering från 1978.
Reuters ruta: Arbus, smörgås och snålsoppa
Man kan tolka snål i snålsoppa på två sätt: antingen så att soppan är så god att man blir ”snål” på den, eller så att ingredienserna är så billiga att man kan tillreda soppan också om man är snål, alltså girig.
Reuters ruta: Från och med
Sändningstiderna kan inte träda i kraft från och med måndagen utan de gäller från och med måndag.
Reuters ruta: Invalidpension och missbrukarvård
1987 fanns "invalidpension" fortfarande inskriven i den finska lagen. "Rusvård" var då som nu en finlandism, missbrukarvård på allmänsvenska.