Reuters ruta: Höstfärger och lybsk korv
När höstlöven glöder talar finländarna om "ruska". Ett vedertaget svenskt ord saknas fastän sådana har efterlysts.
Klassiska språkspalter
Under många år besvarade språkvetarna Mikael Reuter och Carl-Eric Thors läsarfrågor i olika dagstidningar. Carl-Eric Thors (1920–1986) språkspalter i Vasabladet och Hufvudstadsbladet har ursprungligen skannats in som pdf-dokument och omvandlats med optisk teckenläsning. Mikael Reuters (1943–) så kallade rutor i Hufvudstadsbladet blev något av en språklig institution för en bred allmänhet. Deras språkspalter utgör ett stycke finlandssvensk språkvårds- och mediehistoria. Sammanlagt speglar den svenskans och samhällets förändringar från år 1966 till år 2013.
Reuters ruta: I eller på Kimitoön?
När det gäller öar och öriken är huvudregeln att vi använder prepositionen i tillsammans med kommunnamn.
Reuters ruta: I en eller annan form
Konstruktioner av typen "i form eller annan" har förebilder både i finskan och i vissa svenska uttryck.
Reuters ruta: I kors
Ögonen kan "gå i kors" även i allmänsvenskan, men vissa användningar av uttrycket är specifikt finlandssvenska.
Reuters ruta: I samband med
Det är vanligt att finska genitivkonstruktioner inte går att översätta direkt till svenska, utan måste ersättas med prepositionsuttryck.