Månadens dialektord: aderstu
På flera håll används aderstu eller aderstuga om den närmaste granngården och ibland också om folket som bor där.
Månadens ord
Månadens nordiska ord: værelse
Det danska substantivet værelse är vad man skulle kunna kalla en ’falsk vän’ inom nordiska språk.
Månadens dialektord: gers
Gärsen har allmänt betraktats som en skräpfisk och det syns också i artikeln gers i dialektordboken.
Månadens dialektord: hörta
Min gammelmorfar lär ha ropat åt sin sverigesvenske svärson att han skulle hörta när de åkte bil tillsammans, men resultatet blev inte det förväntade eftersom svärsonen inte förstod det dialektala ordet hörta.
Månadens dialektord: em
Ett så kort ord som em har faktiskt en lång lista av betydelser. Alla dessa betydelser är dock närbesläktade, för på ett eller annat sätt har de med eld, värme eller ljus att göra.
Månadens nordiska ord: eldgammal
På både bokmål och nynorsk betyder eldgammal ’väldigt gammal’ eller ’urgammal’.
Månadens dialektord: gämla
I Lappträsk är gämla en gammal människa, och på flera ställen i Österbotten betyder gämlas att man åldras eller visar ålderdomstecken. ”Tu ha no: dzemblast” har till exempel någon i Karleby sagt.
Månadens nordiska ord: kræft
Man skulle kanske tro att danskans kræft betyder ’kräfta’ på svenska, eftersom orden låter nästan likadant.
Månadens dialektord: gastunera
I norra Österbotten innebär verbet gastunera att man väsnas, för oljud eller stojar. Och vilka är det som typiskt sett gastunerar? Jo, spöken, barn – och skepp-o-hoj(t)ande sjömän.
