Reuters ruta: Två glassar?
När det handlar om olika sorter av glass är glasser den korrekta pluralformen, men faktum är att de flesta säger glassar.
Hufvudstadsbladet
Reuters ruta: Var ska du spendera helgen?
Man ”tar på sig spenderbyxorna” och gör av med stora summor.
Reuters ruta: Tågstation?
Tar man bussen från busstationen så är det naturligt att man tar tåget från tågstationen.
Reuters ruta: Fältmarskalken och skattesatsen
Sotamarsalkka är fältmarskalk på svenska och veroprosentti är i regel skattesats.
Reuters ruta: Klickfullt och stickmörkt
Klickfullt och stickmörkt hör till de finlandismer som är på tillbakagång.
Reuters ruta: Besvärligt
I de flesta fall kan man undvika den juridiska termen besvär och säga att någon har överklagat ett beslut.
Reuters ruta: Föredrag och föreläsningar
Det typiska är att universitetslärare håller föreläsningar för sina studenter, medan man håller föredrag på seminarier, konferenser och liknande.
Reuters ruta: Bli inte chockerad – ta till tacka med vad du får
Det är skillnad mellan att vara chockad och att vara chockerad.
Reuters ruta: Innan och förrän
Oftast kan både innan och förrän användas när huvudsatsen är nekande.