Reuters ruta: Med finskspråkig meny?
Om översättning från finska.
Mikael Reuter
Reuters ruta: Hemgjorda översättningar
Det svenska namnet blev fel i en artikel när kommunikationsministeriet hade bytt namn.
Reuters ruta: Amortera på statsskulden
Vi avkortar kvistar med sekatör, men vi betalar av på en skuld och återbetalar ett lån genom att amortera.
Reuters ruta: En rejäl kopp rättvisemärkt kaffe
Ordet "reilu" översätts olika beroende på sammanhanget.
Reuters ruta: Dialektala uttryck
Både dorva och torva är rätt och i Finland kallas ett sladdbarn ofta för skrapabulla.
Reuters ruta: Använd inte taltur
På standardsvenska kan man be om ordet, hålla ett anförande eller göra ett inlägg, men ordet "taltur" är främmande för standardsvenskan.
Reuters ruta: Millennieskiftets matematik
Språkbruket följer inte matematikens lagar vid millennieskiften.