Reuters ruta: Beklagar sorgen
Att beklaga sorgen är helt etablerat på svenska, och alltså ingen finlandism.
Klassiska språkspalter
Under många år besvarade språkvetarna Mikael Reuter och Carl-Eric Thors läsarfrågor i olika dagstidningar. Carl-Eric Thors (1920–1986) språkspalter i Vasabladet och Hufvudstadsbladet har ursprungligen skannats in som pdf-dokument och omvandlats med optisk teckenläsning. Mikael Reuters (1943–) så kallade rutor i Hufvudstadsbladet blev något av en språklig institution för en bred allmänhet. Deras språkspalter utgör ett stycke finlandssvensk språkvårds- och mediehistoria. Sammanlagt speglar den svenskans och samhällets förändringar från år 1966 till år 2013.
Reuters ruta: Ber att få rekommendera mig
En rad läsarobservationer om olika uttryck i tidningsspalter.
Reuters ruta: Beramat möte om Vandas budget
Det heter Grankullas utgifter och Vasas gator, med s i genitiven.
Reuters ruta: Besvärliga besvär
Besvär som juridisk term är knepig i allmänspråket. Det finns alternativ.
Reuters ruta: Besvärligt
I de flesta fall kan man undvika den juridiska termen besvär och säga att någon har överklagat ett beslut.
Reuters ruta: Betydelsenyanser
Trygg och säker betyder ofta samma sak, men det finns nyansskillnader.
Reuters ruta: Beväring och underhållning
Varifrån kommer ordet "beväring" och är det bara en finlandssvensk benämning?