Reuters ruta: Bort med bort?
Finskans pois kan inte alltid översättas med bort.
Klassiska språkspalter
Under många år besvarade språkvetarna Mikael Reuter och Carl-Eric Thors läsarfrågor i olika dagstidningar. Carl-Eric Thors (1920–1986) språkspalter i Vasabladet och Hufvudstadsbladet har ursprungligen skannats in som pdf-dokument och omvandlats med optisk teckenläsning. Mikael Reuters (1943–) så kallade rutor i Hufvudstadsbladet blev något av en språklig institution för en bred allmänhet. Deras språkspalter utgör ett stycke finlandssvensk språkvårds- och mediehistoria. Sammanlagt speglar den svenskans och samhällets förändringar från år 1966 till år 2013.
Reuters ruta: Bröllopsord
Varför heter det brudgum och vad är skillnaden mellan brudnäbbar och brudfrämmor?
Reuters ruta: Båtmästarvägen och magisterexamen
Äldre gatunamn bildades i vissa fall på ett annat sätt än nyare.
Reuters ruta: Celiaki och gluten
Celiaki uttalas med s- och betoning på det sista i-et. Sjukdomen förorsakas av gluten, som uttalas med tryck på u-et.
Reuters ruta: Checkar, kuponger och sedlar
I Finland har vi en förkärlek för efterleden -sedel, på grund av finskans -seteli.
Reuters ruta: Citattecken
Använd dubbla apostroftecken eller gåsögon som citattecken, men inte tumtecken.
Reuters ruta: Dagar kring påsk
Dymmelonsdagen heter just så och här får vi också veta hur pasha ska uttalas.