Reuters ruta: Bildligt talat och bildlikt målat
Bildligt och bildlikt är inte samma sak.
Klassiska språkspalter
Under många år besvarade språkvetarna Mikael Reuter och Carl-Eric Thors läsarfrågor i olika dagstidningar. Carl-Eric Thors (1920–1986) språkspalter i Vasabladet och Hufvudstadsbladet har ursprungligen skannats in som pdf-dokument och omvandlats med optisk teckenläsning. Mikael Reuters (1943–) så kallade rutor i Hufvudstadsbladet blev något av en språklig institution för en bred allmänhet. Deras språkspalter utgör ett stycke finlandssvensk språkvårds- och mediehistoria. Sammanlagt speglar den svenskans och samhällets förändringar från år 1966 till år 2013.
Reuters ruta: Blanka röstsedlar i dag
Man röstar blankt, inte tomt, och det går bra att säga "i dag" när man menar "nuförtiden".
Reuters ruta: Blev det sist och slutligen på hälft?
På hälft, på kommande och sist och slutligen är finlandismer, men hur gångbara de är varierar.
Reuters ruta: Bli inte chockerad – ta till tacka med vad du får
Det är skillnad mellan att vara chockad och att vara chockerad.
Reuters ruta: Bli under en bil?
I finlandssvenskan finns uttrycket "bli under en bil", som motsvaras av "bli överkörd" i standardspråket.
Reuters ruta: Bokslut för 1997
Den allmänna svenska normen är vår och medierna vill ha mera språkvård.
Reuters ruta: Bonja, snaja och håk(s)a
Hågsa lever kvar i finlandssvenskan, men bonja och snaja används allt mindre frekvent.