Reuters ruta: Damer eller kvinnor?
Damkläder och kvinnokläder är inte samma sak.
Klassiska språkspalter
Under många år besvarade språkvetarna Mikael Reuter och Carl-Eric Thors läsarfrågor i olika dagstidningar. Carl-Eric Thors (1920–1986) språkspalter i Vasabladet och Hufvudstadsbladet har ursprungligen skannats in som pdf-dokument och omvandlats med optisk teckenläsning. Mikael Reuters (1943–) så kallade rutor i Hufvudstadsbladet blev något av en språklig institution för en bred allmänhet. Deras språkspalter utgör ett stycke finlandssvensk språkvårds- och mediehistoria. Sammanlagt speglar den svenskans och samhällets förändringar från år 1966 till år 2013.
Reuters ruta: De och dem
Dom är helt acceptabelt i talspråk, men i skrift vill Mikael Reuter reservera dom för speciella tillfällen.
Reuters ruta: De, di och dom
Använd den form som är mest naturlig i ditt eget talspråk, uppmanar Mikael Reuter.
Reuters ruta: Den bestämda genitiven
Genitivens bestämda funktion i svenskan kan ställa till det i översättningar från finska.
Reuters ruta: Den här i alla fall
Stavningar som ”iallafall”, ”iställetför” och ”frånochmed” är direkt läsarovänliga.
Reuters ruta: Den plats där den hittills stått
"Hittills står för tiden fram till nuet. Tills vidare pekar framåt."
Reuters ruta: Den plats där jag bodde och varifrån jag flyttade
Svenskan är ganska ensam med sitt där som relativt adverb, men det gör inte det finlandssvenska bruket av ”var” och ”vart” mer korrekt.
Reuters ruta: Denna planen?
Den som talar om "detta området" kommer med stor sannolikhet från södra eller västra Sverige.