Reuters ruta: Dröm vackra drömmar
Att "se en dröm", "öppna tv:n" och "tacka från handen" är finlandismer som gärna kan ersättas med allmänsvenska uttryck.
Klassiska språkspalter
Under många år besvarade språkvetarna Mikael Reuter och Carl-Eric Thors läsarfrågor i olika dagstidningar. Carl-Eric Thors (1920–1986) språkspalter i Vasabladet och Hufvudstadsbladet har ursprungligen skannats in som pdf-dokument och omvandlats med optisk teckenläsning. Mikael Reuters (1943–) så kallade rutor i Hufvudstadsbladet blev något av en språklig institution för en bred allmänhet. Deras språkspalter utgör ett stycke finlandssvensk språkvårds- och mediehistoria. Sammanlagt speglar den svenskans och samhällets förändringar från år 1966 till år 2013.
Reuters ruta: Då, emedan eller eftersom?
"Eftersom" är det mest neutrala ordet när man vill uttrycka orsakssammanhang på svenska.
Reuters ruta: Dåligare?
I regel kompareras dålig med sämre, sämst, även om undantaget dåligare, dåligast förekommer.
Reuters ruta: Effektiv(is)era?
En förkärlek för långa former kan leda till att språkbrukarna väljer effektivisera i stället för effektivera.
Reuters ruta: Efter eget gottfinnande
”Oman harkintansa mukaan” kan översättas bland annat med "efter eget gottfinnande".
Reuters ruta: Efter hand
"An efter" är en finlandism som används främst i södra Finland och i nyländska dialekter.