Reuters ruta: Drar sig efter eller går före?
Om en klocka inte visar rätt tid säger man vanligen att den går efter eller går före.
Klassiska språkspalter
Under många år besvarade språkvetarna Mikael Reuter och Carl-Eric Thors läsarfrågor i olika dagstidningar. Carl-Eric Thors (1920–1986) språkspalter i Vasabladet och Hufvudstadsbladet har ursprungligen skannats in som pdf-dokument och omvandlats med optisk teckenläsning. Mikael Reuters (1943–) så kallade rutor i Hufvudstadsbladet blev något av en språklig institution för en bred allmänhet. Deras språkspalter utgör ett stycke finlandssvensk språkvårds- och mediehistoria. Sammanlagt speglar den svenskans och samhällets förändringar från år 1966 till år 2013.
Reuters ruta: Dröm vackra drömmar
Att "se en dröm", "öppna tv:n" och "tacka från handen" är finlandismer som gärna kan ersättas med allmänsvenska uttryck.
Reuters ruta: Då, emedan eller eftersom?
"Eftersom" är det mest neutrala ordet när man vill uttrycka orsakssammanhang på svenska.
Reuters ruta: Dåligare?
I regel kompareras dålig med sämre, sämst, även om undantaget dåligare, dåligast förekommer.
Reuters ruta: Effektiv(is)era?
En förkärlek för långa former kan leda till att språkbrukarna väljer effektivisera i stället för effektivera.
Reuters ruta: Efter eget gottfinnande
”Oman harkintansa mukaan” kan översättas bland annat med "efter eget gottfinnande".