Reuters ruta: En konstruktion som svenskar tycker känns främmande
"Att" i satsfläta är en klassisk finlandism som här tas upp för andra gången i Reuters ruta.
Klassiska språkspalter
Under många år besvarade språkvetarna Mikael Reuter och Carl-Eric Thors läsarfrågor i olika dagstidningar. Carl-Eric Thors (1920–1986) språkspalter i Vasabladet och Hufvudstadsbladet har ursprungligen skannats in som pdf-dokument och omvandlats med optisk teckenläsning. Mikael Reuters (1943–) så kallade rutor i Hufvudstadsbladet blev något av en språklig institution för en bred allmänhet. Deras språkspalter utgör ett stycke finlandssvensk språkvårds- och mediehistoria. Sammanlagt speglar den svenskans och samhällets förändringar från år 1966 till år 2013.
Reuters ruta: En rejäl kopp rättvisemärkt kaffe
Ordet "reilu" översätts olika beroende på sammanhanget.
Reuters ruta: En/ett iögonfallande talko?
Den försiktiga rekommendationen för böjning av talko blir ett talko, talkot, flera talkon.
Reuters ruta: Enkönade förhållanden
Genom tidigare språkråd kan man följa språkutvecklingen, som här i fråga om hur vi omtalar äktenskap mellan parter av samma kön.