Reuters ruta: Efter hand
"An efter" är en finlandism som används främst i södra Finland och i nyländska dialekter.
Klassiska språkspalter
Under många år besvarade språkvetarna Mikael Reuter och Carl-Eric Thors läsarfrågor i olika dagstidningar. Carl-Eric Thors (1920–1986) språkspalter i Vasabladet och Hufvudstadsbladet har ursprungligen skannats in som pdf-dokument och omvandlats med optisk teckenläsning. Mikael Reuters (1943–) så kallade rutor i Hufvudstadsbladet blev något av en språklig institution för en bred allmänhet. Deras språkspalter utgör ett stycke finlandssvensk språkvårds- och mediehistoria. Sammanlagt speglar den svenskans och samhällets förändringar från år 1966 till år 2013.
Reuters ruta: Egenvård och knappt
Den svenska motsvarigheten till finskans "itsehoito" är "egenvård".
Reuters ruta: Ekonomer och annat folk
"Ekonomist" är ett översättningslån från engelskan via finskan. På svenska talar vi om ekonom.
Reuters ruta: Ekonomisk sfär hela vintern lång
”Pitkin syksyä” kan översättas med "under hösten" eller "hela hösten lång".
Reuters ruta: Ekonomistuderande eller ekonomie studerande?
Mikael Reuter reder ut akademiska titlar.
Reuters ruta: En echaufferad chaufför på chaussén
Diftongen -au- kan uttalas på olika sätt beroende på vilket ord det gäller.